1
00:00:00,211 --> 00:00:02,173
Prej na
Kronike Shannara...
2
00:00:02,179 --> 00:00:04,158
Želi me na prestolu v Arborlonu.
3
00:00:04,164 --> 00:00:05,298
Se poročiš z Anderjem?
4
00:00:05,304 --> 00:00:07,269
Lord Warlock je sprejel ukrepe za zagotovitev
5
00:00:07,275 --> 00:00:08,315
njegova smrt ni bila dokončna.
6
00:00:08,321 --> 00:00:10,662
Njegovi privrženci so skrili njegovo srce,
njegova glava, njegovo rezilo.
7
00:00:10,668 --> 00:00:11,701
vsaj
8
00:00:11,707 --> 00:00:14,535
povej mi, da si skril to glavo
kraj, kjer ga Bandon ne najde.
9
00:00:14,541 --> 00:00:16,609
Ta stvar vas je pripeljala sem.
10
00:00:16,615 --> 00:00:19,290
Torej nam lahko pomagaš
našli nekaj zelo pomembnega.
11
00:00:19,296 --> 00:00:21,642
- Poskrbi zase, Wil.
- Tudi ti, oče.
12
00:00:27,016 --> 00:00:29,761
Lord Warlock me je ubil
mož in mi dal prestol.
13
00:00:29,767 --> 00:00:32,759
Ko se Lord Warlock vrne, se bo
pričakujem, da boste spoštovali svojo kupčijo.
14
00:00:32,765 --> 00:00:34,099
Prihaja po Vodnjak.
15
00:00:34,105 --> 00:00:36,170
Tamlin me je poslal
ubiti Rigo, in zdaj mislim
16
00:00:36,176 --> 00:00:37,702
načrtuje nekakšno povračilo.
17
00:00:37,708 --> 00:00:39,047
Moramo jih opozoriti.
18
00:00:42,207 --> 00:00:43,293
Naj začnemo?
19
00:01:00,164 --> 00:01:01,196
ne!
20
00:01:10,566 --> 00:01:11,684
Premakniti se moramo!
21
00:01:13,316 --> 00:01:14,349
št.
22
00:01:20,777 --> 00:01:22,110
Vrnite se v prestolno sobo, takoj!
23
00:01:33,507 --> 00:01:35,770
Imamo samo minuto prej
Riga razbije ta vrata.
24
00:01:39,737 --> 00:01:42,033
Morate zaščititi
ta kamen, ne glede na vse.
25
00:01:42,039 --> 00:01:43,501
To je ključ do nebeškega vodnjaka.
26
00:01:43,507 --> 00:01:44,936
In samo vi ga lahko odprete.
27
00:01:44,943 --> 00:01:46,552
ne razumem
28
00:01:47,311 --> 00:01:50,542
Dolgo nazaj sem se dogovoril
rešiti naše ljudi.
29
00:01:50,548 --> 00:01:52,944
Takrat,
Mislil sem, da nimam izbire.
30
00:01:52,950 --> 00:01:55,213
Upam, da mi boš nekega dne lahko odpustil.
31
00:01:55,219 --> 00:01:57,081
Nimaš smisla.
32
00:01:57,087 --> 00:01:59,684
Poišči Cogline, vse ti bo razložil.
33
00:02:02,927 --> 00:02:04,789
Vedno te bom ljubil.
34
00:02:04,795 --> 00:02:06,925
In vedno sem.
35
00:02:06,931 --> 00:02:09,894
Vidva se morata premakniti. Zdaj!
36
00:02:09,900 --> 00:02:12,297
- Uporabi tunele iz palače.
- Da.
37
00:02:12,304 --> 00:02:13,787
Sledi mi, princesa.
38
00:02:14,772 --> 00:02:16,601
Ne, kaj pa ti?
39
00:02:16,607 --> 00:02:18,106
Čas je, da plačam za svoje grehe.
40
00:02:19,096 --> 00:02:20,253
Zdaj pa pojdi!
41
00:02:20,945 --> 00:02:22,044
gremo
42
00:02:22,746 --> 00:02:24,346
pridi no Moramo iti.
43
00:02:42,600 --> 00:02:44,199
Predajte se ali umrite!
44
00:02:45,636 --> 00:02:47,202
Izbira je vaša.
45
00:03:10,345 --> 00:03:12,074
Poiščite princeso v palači.
46
00:03:12,080 --> 00:03:13,179
Ni mogla iti daleč.
47
00:03:19,065 --> 00:03:22,262
Leah zdaj pripada Crimsonu.
48
00:03:22,269 --> 00:03:26,568
Enkrat vzamem Arborlon, nič drugega
dirka me bo upala izzivati.
49
00:03:26,684 --> 00:03:29,051
Moje ljudstvo te ne bo nikoli prepoznalo.
50
00:03:29,933 --> 00:03:31,132
Naredili bodo, kot se jim reče.
51
00:03:31,855 --> 00:03:33,088
Tako kot ti.
52
00:03:35,316 --> 00:03:36,584
Prikloni se mi.
53
00:03:40,230 --> 00:03:41,546
Upoštevajte.
54
00:03:42,266 --> 00:03:44,362
Ali pa bom dal mojim možem na začetek
usmrtitev vaših subjektov
55
00:03:44,368 --> 00:03:46,835
enega za drugim, dokler ne storite.
56
00:03:51,610 --> 00:03:52,651
zdaj,
57
00:03:53,943 --> 00:03:54,980
lok.
58
00:04:56,712 --> 00:04:59,598
- Sinhroniziral in popravil Shazi89 -
- www.addic7ed.com -
59
00:05:09,553 --> 00:05:10,894
Potrebujemo nosila!
60
00:05:13,223 --> 00:05:14,652
Komaj diha.
61
00:05:14,659 --> 00:05:15,665
Ljudje potrebujejo pomoč.
62
00:05:18,729 --> 00:05:20,061
Takoj ga spravi noter.
63
00:05:29,840 --> 00:05:32,207
Počasi, počasi.
64
00:05:40,684 --> 00:05:41,776
Njegov utrip se umirja.
65
00:05:47,324 --> 00:05:48,723
To ni običajna rana.
66
00:05:49,426 --> 00:05:50,621
Kaj se je zgodilo?
67
00:05:50,627 --> 00:05:52,723
Prerezal ga je rezilo Warlock.
68
00:05:52,729 --> 00:05:55,059
Predvidevam, da ste poskusili uporabiti
vilinskimi kamni, da ga ozdravijo?
69
00:05:55,066 --> 00:05:56,316
Samo še poslabšajo.
70
00:05:57,701 --> 00:05:59,530
Ali bo umrl?
71
00:05:59,536 --> 00:06:01,528
Nikoli se nisem ukvarjal s
kaj takega prej.
72
00:06:02,706 --> 00:06:03,805
Tako da iskreno ne vem.
73
00:06:19,890 --> 00:06:21,156
Tukaj spodaj bomo varni,
74
00:06:21,558 --> 00:06:22,591
vsaj za nekaj časa.
75
00:06:24,561 --> 00:06:26,127
Ne morem verjeti, da sem zapustil mamo.
76
00:06:27,898 --> 00:06:30,094
Želela je, da živiš.
77
00:06:30,100 --> 00:06:32,511
- Če bi ostal tam, bi bil de...
- Mrtev?
78
00:06:33,237 --> 00:06:36,333
Mogoče bi bil svet boljši
če bi jaz umrl in Ander živel.
79
00:06:36,340 --> 00:06:38,002
Ne govori tega.
80
00:06:38,008 --> 00:06:39,504
Ander je umrl, da bi te zaščitil.
81
00:06:39,510 --> 00:06:41,672
Ne morem narediti tega, v redu?
82
00:06:41,678 --> 00:06:44,775
Moja mama je vedno imela
odgovor in načrt.
83
00:06:44,781 --> 00:06:47,378
In zdaj vse, kar hočeš
je, da bi stala tukaj.
84
00:06:47,384 --> 00:06:49,947
Lyria, jaz sem se počutil enako
ko je Cephelo umrl.
85
00:06:49,953 --> 00:06:52,450
Bil je lažniv, lopov Rover,
86
00:06:52,456 --> 00:06:54,890
vendar se je žrtvoval
da bi lahko živel.
87
00:06:57,928 --> 00:06:59,106
Torej, kaj naj naredim?
88
00:07:02,018 --> 00:07:03,313
Nič več teka.
89
00:07:03,320 --> 00:07:05,096
Najdemo Cogline.
90
00:07:05,102 --> 00:07:06,895
Tvoja mama je rekla
vse bi razložil.
91
00:07:07,813 --> 00:07:08,915
Lyria,
92
00:07:09,373 --> 00:07:11,606
borili se bomo za zmago
tvoje kraljestvo nazaj.
93
00:07:25,455 --> 00:07:27,818
Bolj kot odvajamo,
slabše se zdi.
94
00:07:32,129 --> 00:07:33,635
Zdrsnil je v komo.
95
00:07:34,307 --> 00:07:35,339
št.
96
00:07:35,632 --> 00:07:38,296
Ne, mora obstajati način
lahko ga zbudimo.
97
00:07:38,302 --> 00:07:39,801
Bojim se, da mi je zmanjkalo idej.
98
00:07:46,209 --> 00:07:47,242
Se ne predamo kar tako?
99
00:07:48,312 --> 00:07:49,811
Šele me je začel sprejemati.
100
00:07:51,715 --> 00:07:54,745
- Mareth.
- Ne. Zaupal sem ti, Wil.
101
00:07:54,751 --> 00:07:57,018
Bandon ima zdaj lobanjo,
in moj oče umira.
102
00:07:58,889 --> 00:07:59,917
imaš prav
103
00:08:01,525 --> 00:08:02,796
žal mi je
104
00:08:11,997 --> 00:08:13,016
pridi no
105
00:08:14,103 --> 00:08:15,124
Boriti se moraš.
106
00:08:16,306 --> 00:08:17,339
Moraš se boriti.
107
00:08:18,008 --> 00:08:19,074
Moraš.
108
00:08:21,144 --> 00:08:22,304
Ne morem brez tebe.
109
00:08:49,574 --> 00:08:50,651
Wil?
110
00:08:57,415 --> 00:08:58,510
hej
111
00:08:58,516 --> 00:08:59,596
Kako je on?
112
00:08:59,984 --> 00:09:01,050
enako.
113
00:09:03,821 --> 00:09:05,750
Glej, glede tega, kar sem rekel, sem ...
114
00:09:05,756 --> 00:09:08,853
Ne opravičuj se. Imel si prav.
115
00:09:08,859 --> 00:09:12,757
Allanon je videl jasno kot beli dan.
Bandon me je naredil za norca.
116
00:09:12,763 --> 00:09:14,659
Dobra oseba si, Wil.
117
00:09:14,665 --> 00:09:17,429
Ti skrbiš za ljudi.
To ni slabost.
118
00:09:17,435 --> 00:09:19,464
To ne spremeni dejstva
da sem jaz razlog
119
00:09:19,470 --> 00:09:22,004
Allanon je v komi
in da je Flick mrtva.
120
00:09:24,059 --> 00:09:25,654
Vsakič, ko poskušam narediti pravo stvar,
121
00:09:26,125 --> 00:09:27,154
gre vse narobe.
122
00:09:27,644 --> 00:09:29,206
res?
123
00:09:29,245 --> 00:09:30,745
Se želite potopiti v samopomilovanje?
124
00:09:31,386 --> 00:09:32,781
V redu, to je v redu.
125
00:09:32,787 --> 00:09:34,416
Ampak to nam ne bo pomagalo rešiti Allanona,
126
00:09:34,422 --> 00:09:35,588
ali premagati Warlock Lorda.
127
00:09:37,392 --> 00:09:39,325
Poskusili smo z magijo in medicino.
128
00:09:42,063 --> 00:09:44,430
Ne vem, kaj še lahko storimo.
129
00:09:53,408 --> 00:09:54,547
v redu
130
00:10:00,615 --> 00:10:03,145
Allanon in jaz
imajo zapleten odnos.
131
00:10:03,151 --> 00:10:06,019
Ampak on mi veliko pomeni.
132
00:10:08,123 --> 00:10:10,619
Samo ne povej mu, da sem to rekel, prav?
133
00:10:10,625 --> 00:10:13,059
Prepričan sem, da to že ve.
134
00:10:15,469 --> 00:10:17,745
Poiskali bomo pot
rešiti svojega očeta.
135
00:10:22,989 --> 00:10:24,188
Ni bilo nobene spremembe.
136
00:10:25,935 --> 00:10:28,802
Ko je Allanon lani prišel sem
da me prosiš, da te usposobim,
137
00:10:30,072 --> 00:10:31,268
pustil je to je moja skrb.
138
00:10:32,415 --> 00:10:34,183
Mislil sem, da bi lahko zdaj kaj pomagalo.
139
00:10:38,080 --> 00:10:39,766
Paranorski kodeks.
140
00:11:06,742 --> 00:11:08,229
Eretrija.
141
00:11:33,135 --> 00:11:35,265
Amberle?
142
00:11:35,271 --> 00:11:37,411
Tema je skoraj tukaj.
143
00:11:38,307 --> 00:11:40,908
Wil je v Storlocku.
Pripeljite ga k Ellcryjevim.
144
00:11:41,977 --> 00:11:43,243
On je zadnje upanje.
145
00:11:51,413 --> 00:11:52,440
Pokaži se!
146
00:11:54,824 --> 00:11:55,856
Samo jaz sem.
147
00:11:57,860 --> 00:11:59,893
Izmikal sem se
Škrlatni vojaki več ur.
148
00:12:01,130 --> 00:12:02,641
Hvala bogu, da sta oba na varnem.
149
00:12:03,332 --> 00:12:04,861
Slišal sem, kaj se je zgodilo kralju Anderju.
150
00:12:04,867 --> 00:12:06,333
Upal sem, da te bom našel tukaj.
151
00:12:10,172 --> 00:12:11,470
Eretria, kaj je to?
152
00:12:13,670 --> 00:12:14,712
Amberle.
153
00:12:16,290 --> 00:12:17,638
Spet se mi je prikazala.
154
00:12:23,018 --> 00:12:24,585
Odgovor mora biti nekje tukaj.
155
00:12:26,021 --> 00:12:28,114
Pomagalo bi, če bi lahko
kar koli od tega dejansko prebrati.
156
00:12:31,060 --> 00:12:32,426
Čakaj, čakaj, čakaj. Naj poskusim.
157
00:12:44,707 --> 00:12:47,696
- Čakaj, lahko ...
- Bral Druida?
158
00:12:48,493 --> 00:12:50,407
- Ja.
- Od kdaj?
159
00:12:51,694 --> 00:12:52,960
Moja mama me je naučila.
160
00:12:55,551 --> 00:12:57,652
Mislil sem, da noče, da imaš
karkoli narediti
161
00:12:57,659 --> 00:13:00,043
z magijo ali alanonom.
162
00:13:01,429 --> 00:13:02,582
Hranila je pisma.
163
00:13:03,559 --> 00:13:04,953
Tiste, ki ji jih je napisal.
164
00:13:05,895 --> 00:13:07,290
Prebrala bi mi jih,
165
00:13:07,296 --> 00:13:10,041
rekel, da so
v tajnem jeziku.
166
00:13:12,901 --> 00:13:15,514
Takrat sem bil
mlajši, preden sem spoznal resnico.
167
00:13:18,197 --> 00:13:19,903
Allanonova ljubezenska pisma.
168
00:13:20,743 --> 00:13:22,072
Sploh si ne morem predstavljati.
169
00:13:23,579 --> 00:13:25,929
Morda je Druid
ampak še vedno ima čustva.
170
00:13:30,452 --> 00:13:31,552
v redu
171
00:13:32,288 --> 00:13:34,083
Počakaj.
172
00:13:34,089 --> 00:13:36,084
Mislim, da sem našel način, da ga zbudim.
173
00:13:36,091 --> 00:13:37,119
kako
174
00:13:38,200 --> 00:13:40,663
Piše, da moram vstopiti
njegovo "sanjsko stanje".
175
00:13:40,729 --> 00:13:42,392
Ko bom tam, ga lahko pripeljem nazaj.
176
00:13:42,398 --> 00:13:43,657
Kar tako?
177
00:13:44,896 --> 00:13:46,128
Obstaja ulov.
178
00:13:48,470 --> 00:13:50,599
Če Allanon umre, ko sem jaz tam,
179
00:13:50,606 --> 00:13:51,738
Tudi jaz umrem.
180
00:13:53,442 --> 00:13:55,271
Ne. Ni šans.
181
00:13:55,277 --> 00:13:57,407
- To je preveč tvegano.
- Čarovnija ima vedno svojo ceno.
182
00:13:57,413 --> 00:13:58,975
prav?
183
00:13:58,981 --> 00:14:01,010
Pripravljen sem se žrtvovati.
184
00:14:01,016 --> 00:14:03,613
- Mareth.
- On je moj oče, Wil.
185
00:14:03,619 --> 00:14:05,319
Ne morem samo sedeti in gledati, kako umira.
186
00:14:07,309 --> 00:14:08,495
Ti bi to naredil.
187
00:14:14,838 --> 00:14:16,633
Če so vas Ellcryjevi poklicali,
188
00:14:16,640 --> 00:14:18,621
potem moramo domnevati
da Warlock Lord
189
00:14:18,628 --> 00:14:20,598
se bo prebudil iz spanja.
190
00:14:20,970 --> 00:14:22,532
Moraš najti Wila.
191
00:14:22,538 --> 00:14:23,878
Odpeljite ga k Ellcrysom.
192
00:14:24,306 --> 00:14:26,102
Kaj pa Lyria?
193
00:14:26,108 --> 00:14:28,438
Pod mojo zaščito bo.
194
00:14:28,444 --> 00:14:30,873
Z ujeto mamo, ti
so ključ do nebeškega vodnjaka.
195
00:14:30,880 --> 00:14:32,976
Moram te dobiti
čim dlje stran.
196
00:14:33,011 --> 00:14:35,057
ne razumem
Kaj je Nebeški vodnjak?
197
00:14:35,818 --> 00:14:37,714
Slišali ste zgodbo
srebrne reke?
198
00:14:37,720 --> 00:14:39,976
seveda Vsak otrok v Leah ima.
199
00:14:40,391 --> 00:14:43,051
Pred davnimi časi je nalil mistični kralj
čarobni pesek v reko,
200
00:14:43,058 --> 00:14:44,821
obarvanje v srebro,
201
00:14:44,827 --> 00:14:46,556
daje življenje štirim deželam.
202
00:14:46,562 --> 00:14:48,291
Kot vsak mit,
203
00:14:48,297 --> 00:14:50,126
vsebuje zrno resnice.
204
00:14:50,132 --> 00:14:51,561
Reka je čarobna.
205
00:14:51,567 --> 00:14:54,969
Ste potomec
ta čarobna kraljeva krvna linija.
206
00:14:56,005 --> 00:14:57,505
Vir čarovnije,
207
00:14:57,806 --> 00:14:58,972
je nebeški vodnjak.
208
00:15:01,010 --> 00:15:02,209
Če se Warlock Lord vrne,
209
00:15:03,576 --> 00:15:05,182
prišel bo po Vodnjak.
210
00:15:06,548 --> 00:15:07,614
In ti.
211
00:15:08,684 --> 00:15:10,193
Kam jo pelješ?
212
00:15:10,653 --> 00:15:12,315
Nazaj v enklavo.
213
00:15:12,321 --> 00:15:13,587
V Wilderunu bo varna.
214
00:15:14,990 --> 00:15:16,670
To bi si želela tvoja mama.
215
00:15:17,393 --> 00:15:18,458
Pojdi, pripravi se.
216
00:15:19,728 --> 00:15:21,061
Oditi moramo pred sončnim vzhodom.
217
00:15:27,536 --> 00:15:29,065
Če se Lord Warlock vrne,
218
00:15:29,071 --> 00:15:30,600
bolj boste dovzetni
219
00:15:30,606 --> 00:15:32,239
temi, ki spi v tebi.
220
00:15:33,042 --> 00:15:35,605
Za vsako ceno moraš najti Wila.
221
00:15:35,611 --> 00:15:37,706
On je edini, ki se lahko ustavi
Lord Warlock.
222
00:15:38,714 --> 00:15:40,180
In pomagaj me rešiti pred samim seboj.
223
00:15:51,601 --> 00:15:53,330
Hitro bledi.
224
00:15:53,337 --> 00:15:55,876
Če nameravate tvegati
to, potem moramo ukrepati zdaj.
225
00:15:56,565 --> 00:15:58,895
To runo moramo zarezati v njegovo kožo,
226
00:15:58,901 --> 00:16:00,225
tik nad njegovim srcem.
227
00:16:06,951 --> 00:16:09,964
Nato zrcalna slika
simbol mora biti vrezan v mojo dlan.
228
00:16:10,279 --> 00:16:12,026
Ko so rune združene,
229
00:16:12,502 --> 00:16:15,778
Zrecitiral bom to zaklinjanje in bom
prenesel v svoje sanje.
230
00:16:15,784 --> 00:16:18,247
Od koder se morda nikoli ne vrnete.
231
00:16:18,253 --> 00:16:20,049
Ne morem ti dovoliti tega. Pusti me.
232
00:16:20,055 --> 00:16:21,718
On je moj oče, Wil.
233
00:16:21,724 --> 00:16:23,708
Ti bi moral razumeti od vseh ljudi.
234
00:16:28,097 --> 00:16:29,959
v redu
235
00:16:29,965 --> 00:16:32,061
Samo vedi,
da te ne bom zapustil
236
00:16:32,067 --> 00:16:34,531
dokler se oba ne vrneta sem
varno in zdravo.
237
00:16:38,907 --> 00:16:40,173
V tvojih rokah sem.
238
00:17:21,817 --> 00:17:23,016
Ujemite ga!
239
00:17:39,334 --> 00:17:41,768
Zahtevam to trdnjavo
v imenu Lorda Warlocka.
240
00:18:27,157 --> 00:18:28,336
Skoraj končano.
241
00:18:28,556 --> 00:18:29,885
Super ti gre.
242
00:18:29,891 --> 00:18:31,990
Spomnim se tega načina ob postelji.
243
00:18:44,973 --> 00:18:46,169
vso srečo
244
00:18:47,487 --> 00:18:48,553
hvala
245
00:19:22,076 --> 00:19:23,409
Mogoče sem narobe prebral.
246
00:19:52,607 --> 00:19:53,773
Allanon?
247
00:19:56,211 --> 00:19:57,276
Allanon!
248
00:20:14,062 --> 00:20:18,227
Danes se pridružujemo kraljestvom
Leah in Arborlon
249
00:20:18,233 --> 00:20:20,633
in očisti svet magije
in vsi njegovi zagovorniki.
250
00:20:21,436 --> 00:20:22,735
Prinesi ven Anderjevo truplo.
251
00:20:40,955 --> 00:20:43,424
Pokaži tako nespoštovanje do mrtvih.
252
00:21:04,382 --> 00:21:06,025
Obtoženi ste bili izdaje,
253
00:21:06,614 --> 00:21:08,105
kaznivih dejanj zoper državo.
254
00:21:09,284 --> 00:21:10,714
Kazen je smrt.
255
00:21:17,713 --> 00:21:19,576
Načrtoval si moj atentat,
256
00:21:19,583 --> 00:21:23,049
zaščitena in zaščitena magija
uporabnikov po vsej štirih deželah.
257
00:21:23,695 --> 00:21:27,929
Priznajte svoje zločine. Pokesati se, obljubiti
tvoja zvestoba Crimsonu
258
00:21:28,670 --> 00:21:30,179
in dal ti bom usmiljenje.
259
00:21:35,143 --> 00:21:39,932
Nočem te prepoznati
ali organ tega sodišča.
260
00:21:41,549 --> 00:21:43,450
In lahko prihranite svoje usmiljenje.
261
00:21:45,486 --> 00:21:47,659
Lahko si ga potisneš v rit.
262
00:21:53,194 --> 00:21:54,226
Naj bo tako.
263
00:21:58,163 --> 00:21:59,616
Pojdi od vrat do vrat.
264
00:21:59,623 --> 00:22:01,674
Želim vsakega moškega, žensko in otroka
265
00:22:01,681 --> 00:22:03,964
zbrali ulicah, da bi
priča Crimson justice.
266
00:22:05,997 --> 00:22:08,586
Kazen bo
izvajajo ob sončnem zahodu.
267
00:22:51,919 --> 00:22:53,018
Kaj delaš tukaj?
268
00:22:54,942 --> 00:22:56,166
Poskušam te rešiti.
269
00:22:56,724 --> 00:22:58,790
Ne potrebujem varčevanja.
270
00:23:00,461 --> 00:23:02,991
Veš, "hvala" je lahko lepo.
271
00:23:02,997 --> 00:23:04,726
Ta stvar me je skoraj uničila.
272
00:23:04,732 --> 00:23:07,566
Razlog, zakaj bi morali
biti v Storlocku in ne tukaj.
273
00:23:09,103 --> 00:23:10,932
Ne grem od tod brez tebe.
274
00:23:10,938 --> 00:23:13,168
Nisem se pripravljen vrniti
v deželo živih.
275
00:23:13,174 --> 00:23:15,137
Ni še čas.
276
00:23:15,143 --> 00:23:18,573
Vse življenje sem se spraševal
o tebi. Kakšen si bil,
277
00:23:18,579 --> 00:23:20,275
kaj bi si mislil o meni.
278
00:23:20,281 --> 00:23:23,324
In zdaj, ko sem te našel, te nisem
da te bom spet pustil izginiti.
279
00:23:23,985 --> 00:23:27,986
Veliko več je na
igrajte tukaj kot samo svoje občutke.
280
00:23:28,670 --> 00:23:30,232
ti si moj oče,
281
00:23:30,239 --> 00:23:32,129
ne postane bolj pomembno od tega.
282
00:23:34,962 --> 00:23:37,065
Tudi če ti ni mar zame,
283
00:23:37,080 --> 00:23:39,378
Vem, da ti je mar za zaščito magije.
284
00:23:39,723 --> 00:23:41,448
Ali ne želite predati tega znanja?
285
00:23:41,969 --> 00:23:44,266
Sem rekel, da se ne bom vrnil?
286
00:23:44,272 --> 00:23:46,701
Rekel sem, da še ni čas.
287
00:23:46,714 --> 00:23:48,173
Nekoga moram najti.
288
00:23:48,180 --> 00:23:50,244
Kogar lahko samo obhajam
z na tem svetu.
289
00:23:52,317 --> 00:23:53,974
No, potem pa ga pojdimo poiskati.
290
00:24:01,456 --> 00:24:02,788
Lahko to storiš, Mareth.
291
00:24:14,969 --> 00:24:16,068
zdravo
292
00:24:22,376 --> 00:24:23,872
Kaj delaš tukaj?
293
00:24:23,878 --> 00:24:26,741
Amberle je spet prišla k meni.
294
00:24:26,747 --> 00:24:29,647
Rekla je, da je skoraj tema
tukaj in da si naše zadnje upanje.
295
00:24:45,444 --> 00:24:46,843
To je Hadeshorn.
296
00:24:48,122 --> 00:24:49,941
Sveto jezero Druidov.
297
00:25:06,498 --> 00:25:07,860
pridi
298
00:25:16,008 --> 00:25:17,686
Prelepo je.
299
00:25:19,946 --> 00:25:22,437
Naj vas oči ne zavedejo.
300
00:25:22,444 --> 00:25:25,701
Ta voda je smrtonosna za tiste
ki niso bili poklicani.
301
00:25:26,289 --> 00:25:27,642
Kar pomeni jaz.
302
00:25:30,027 --> 00:25:31,242
Ostani tukaj.
303
00:25:44,906 --> 00:25:46,313
_
304
00:25:48,256 --> 00:25:50,170
_
305
00:26:09,128 --> 00:26:10,237
Bremen.
306
00:26:10,659 --> 00:26:12,205
Predolgo je minilo.
307
00:26:13,032 --> 00:26:14,804
Ko sva nazadnje govorila,
308
00:26:15,155 --> 00:26:17,622
ste napovedali, da drugi
Pojavil se je Druid.
309
00:26:19,138 --> 00:26:22,735
Treniral sem Bandona,
v prepričanju, da je on tisti.
310
00:26:22,741 --> 00:26:26,439
Prisilil sem ga, da je nadzoroval svoje moči.
311
00:26:26,445 --> 00:26:30,243
Zdaj pa je shodil
pot teme.
312
00:26:30,249 --> 00:26:32,578
Rekel sem, da se je pojavil še en.
313
00:26:32,584 --> 00:26:34,317
Toda Bandon ni bil tisti, o katerem sem govoril.
314
00:26:35,988 --> 00:26:37,487
Mislil sem na drugega,
315
00:26:38,590 --> 00:26:41,191
ki ima prirojeno magijo.
316
00:26:51,603 --> 00:26:53,128
Kako je lahko tako?
317
00:26:54,029 --> 00:26:55,757
Ona je moja hči.
318
00:26:55,764 --> 00:26:58,531
Da, kmalu pa tudi njene moči
bo zasenčil celo tvojega.
319
00:27:00,099 --> 00:27:03,046
Vendar bo potrebovala vašo pomoč
izkoristiti njene darove.
320
00:27:16,426 --> 00:27:18,088
Upam samo, da imaš dovolj časa
321
00:27:18,095 --> 00:27:21,129
da jo usposobiš pred svojim
smrtno potovanje se konča.
322
00:27:43,599 --> 00:27:46,129
Amberle je bila zelo jasna.
323
00:27:46,136 --> 00:27:48,248
Moramo k Ellcryjevim.
324
00:27:48,255 --> 00:27:50,718
To je težje, kot se sliši.
325
00:27:50,725 --> 00:27:52,588
Tedne sem preživel v svetišču,
326
00:27:52,595 --> 00:27:56,593
položim roko na drevo, prosim
Amberle, da se mi razkrije.
327
00:27:56,888 --> 00:27:58,052
Ampak nikoli ni.
328
00:27:59,370 --> 00:28:00,742
Ampak mora obstajati način.
329
00:28:01,840 --> 00:28:03,423
Zakaj bi se mi sicer prikazala?
330
00:28:05,010 --> 00:28:07,611
Wil! Hodijo gor.
331
00:28:19,141 --> 00:28:24,410
_
332
00:28:36,181 --> 00:28:38,244
_
333
00:28:38,665 --> 00:28:41,532
_
334
00:28:50,789 --> 00:28:52,055
Wil.
335
00:29:00,574 --> 00:29:02,370
Ena od tvojih run je pravkar izginila.
336
00:29:05,070 --> 00:29:06,198
hej
337
00:29:07,739 --> 00:29:08,902
Ti si v redu.
338
00:29:12,811 --> 00:29:13,999
Si v redu?
339
00:29:14,006 --> 00:29:15,522
ne vem boli
340
00:29:21,753 --> 00:29:22,919
kaj se dogaja
341
00:29:23,764 --> 00:29:25,755
Vse se bo spremenilo.
342
00:29:28,309 --> 00:29:30,216
Ti si naslednji druid.
343
00:29:42,014 --> 00:29:43,821
Druidske rune na hrbtu mojega vratu
344
00:29:43,828 --> 00:29:46,209
so fizične
manifestacija moje čarovnije.
345
00:29:46,216 --> 00:29:48,074
In začeli so izginjati.
346
00:29:48,080 --> 00:29:49,869
In vaša magija skupaj z njimi?
347
00:29:51,024 --> 00:29:52,323
Vendar se je pojavila druga.
348
00:29:55,054 --> 00:29:59,185
Povabljeni ste bili na
nosi baklo druidov.
349
00:29:59,191 --> 00:30:02,655
- Vau.
- Ja, tako lahko rečem.
350
00:30:02,661 --> 00:30:05,128
Kaj se enkrat zgodi
so tvoje rune izginile?
351
00:30:06,465 --> 00:30:09,073
Pri roki imamo resnejše skrbi.
352
00:30:13,839 --> 00:30:15,530
Spet te je poklicala.
353
00:30:18,837 --> 00:30:20,710
Prišla je k meni v viziji.
354
00:30:22,481 --> 00:30:25,912
Res se veselim učenja
vse to Druidsko branje misli.
355
00:30:25,918 --> 00:30:27,213
O čem govorimo?
356
00:30:27,219 --> 00:30:29,582
Spet se mi je prikazala Amberle.
357
00:30:29,588 --> 00:30:31,644
Rekla je, da mora govoriti z Wilom.
358
00:30:32,633 --> 00:30:34,587
Da je tvoje zadnje upanje.
359
00:30:34,593 --> 00:30:37,790
Ampak ne vem, kako vstopiti
drevo. Potrebujem vašo pomoč.
360
00:30:37,796 --> 00:30:39,344
Ne potrebuješ pomoči.
361
00:30:40,365 --> 00:30:43,164
Ellcrys ima odgovore, ki jih iščete.
362
00:30:43,171 --> 00:30:44,596
Allanon, ne razumeš.
363
00:30:44,603 --> 00:30:47,149
Tako sem bil pri drevesu
velikokrat in še nikoli...
364
00:30:47,156 --> 00:30:48,738
To je drugače.
365
00:30:49,541 --> 00:30:51,879
Tokrat ste bili poklicani.
366
00:30:52,803 --> 00:30:55,084
Takoj moraš priti v Arborlon.
367
00:31:19,066 --> 00:31:20,886
Ste v redu, vaša visokost?
368
00:31:24,043 --> 00:31:25,208
Počutim se refleksno.
369
00:31:26,478 --> 00:31:28,312
Mislim, da je to pričakovano.
370
00:31:30,716 --> 00:31:33,087
Težko je videti življenje za kaj
je, ko to živiš.
371
00:31:34,586 --> 00:31:38,090
Moj oče je rekel, vseeno
kako dolgo človek hodi po zemlji,
372
00:31:38,991 --> 00:31:41,191
vedno pride konec
prej, kot ste pričakovali.
373
00:31:43,062 --> 00:31:44,924
Sliši se kot ciničen tip.
374
00:31:44,930 --> 00:31:46,730
Oh, bil je nič če ne praktičen.
375
00:31:49,095 --> 00:31:50,495
Vse, kar sem želel, je bilo
376
00:31:51,337 --> 00:31:53,525
varuj moje kraljestvo.
377
00:31:54,496 --> 00:31:55,929
Zaščiti mojo hčer in
378
00:31:56,914 --> 00:31:59,433
preskrbeti otroke svojih otrok.
379
00:32:01,725 --> 00:32:03,725
Imel sem samo najboljše namene.
380
00:32:06,683 --> 00:32:07,815
ja
381
00:32:09,612 --> 00:32:11,311
Mislim, da vsi začnemo tako.
382
00:32:12,923 --> 00:32:15,086
Takrat nas realnost brcne v glavo.
383
00:32:20,998 --> 00:32:22,890
In zdaj je prišel konec,
384
00:32:24,568 --> 00:32:26,797
in prepozno je za popravo kakršnih koli krivic.
385
00:32:32,510 --> 00:32:35,094
prosim te. Najdi Lyrio,
386
00:32:35,101 --> 00:32:36,297
zaščiti jo.
387
00:32:37,234 --> 00:32:38,914
Zaščitite nebeški vodnjak.
388
00:32:38,921 --> 00:32:40,297
Za vsako ceno.
389
00:32:51,398 --> 00:32:52,698
Čas je.
390
00:32:55,032 --> 00:32:56,178
Pripravljena sem.
391
00:33:24,470 --> 00:33:26,658
Žal mi je, da moram takole oditi.
392
00:33:26,664 --> 00:33:28,976
Ne, seveda moraš iti.
393
00:33:30,801 --> 00:33:33,731
Vesel sem, da si se vrnil v enem kosu.
394
00:33:33,738 --> 00:33:35,370
Za začetek kot Druid.
395
00:33:38,475 --> 00:33:41,476
Torej, kaj misliš, da želi Amberle?
396
00:33:42,980 --> 00:33:44,413
Oh, nisem prepričan.
397
00:33:45,149 --> 00:33:46,945
Upam, da zmore
398
00:33:46,951 --> 00:33:49,585
povej mi, kar moram vedeti
premagati Warlock Lorda.
399
00:33:50,321 --> 00:33:51,820
Prepričan sem, da je več kot to.
400
00:33:54,325 --> 00:33:55,777
Vem, kaj ti je pomenila.
401
00:34:00,664 --> 00:34:03,567
Ja, hotel sem videti
njo eno leto in zdaj
402
00:34:03,574 --> 00:34:04,966
Dobim priložnost.
403
00:34:06,270 --> 00:34:08,604
Strah te je.
404
00:34:09,773 --> 00:34:12,341
No, skupaj z
tisoč drugih čustev.
405
00:34:23,554 --> 00:34:24,653
Si prepričan, da si v redu?
406
00:34:26,523 --> 00:34:29,458
Razen teže a
tisočletni red na mojih ramenih,
407
00:34:29,893 --> 00:34:30,993
v redu sem.
408
00:34:32,563 --> 00:34:34,826
v redu
409
00:34:34,832 --> 00:34:36,925
Vem, da Allanon ni bil
najboljši oče na svetu,
410
00:34:36,932 --> 00:34:38,795
ampak stavim, da je hudičev učitelj.
411
00:34:41,071 --> 00:34:42,244
Wil,
412
00:34:43,159 --> 00:34:45,370
bi morali iti pred nami
izgubi več dnevne svetlobe.
413
00:34:47,044 --> 00:34:48,210
vso srečo
414
00:34:49,880 --> 00:34:50,912
Ti tudi.
415
00:34:58,656 --> 00:35:00,485
Ne pretepajte se.
416
00:35:00,491 --> 00:35:03,087
Nisi prvo dekle
da se zaljubim v Wila Ohmsforda.
417
00:35:03,093 --> 00:35:05,674
Tako očiten sem, kaj?
418
00:35:06,473 --> 00:35:08,207
Recimo samo, bil sem tam.
419
00:35:09,515 --> 00:35:11,141
Ta pogled bi poznal kjerkoli.
420
00:35:13,504 --> 00:35:15,932
Ali je čudno, da sem ljubosumen na drevo?
421
00:35:51,026 --> 00:35:54,790
Nisi rekel treh besed
odkar smo zapustili Storlock. kaj se dogaja
422
00:35:54,796 --> 00:35:57,130
nič. v redu sem
423
00:35:58,640 --> 00:36:00,061
Vaša ušesa postajajo rdeča.
424
00:36:00,068 --> 00:36:01,500
Ukradel si mojo linijo.
425
00:36:05,740 --> 00:36:07,702
Nekaj ti moram povedati.
426
00:36:07,709 --> 00:36:08,808
v redu
427
00:36:10,727 --> 00:36:12,679
Ander je mrtev.
428
00:36:12,686 --> 00:36:13,797
Riga ga je ubila.
429
00:36:17,552 --> 00:36:19,439
Bil je dober človek.
430
00:36:19,970 --> 00:36:23,118
A zdaj, ko ga ni več, kaj
bo postal Elvinov narod?
431
00:36:23,124 --> 00:36:25,952
Mislim, bil je zadnji
v kraljevi liniji.
432
00:36:29,042 --> 00:36:30,742
Le da ni bil.
433
00:36:33,390 --> 00:36:35,597
- Kaj?
- Ander ni bil zadnji.
434
00:36:35,603 --> 00:36:38,667
Njegov oče, njegovi bratje. Tudi Amberele.
435
00:36:38,673 --> 00:36:40,835
Sestra kralja Eventina je imela otroka.
436
00:36:40,842 --> 00:36:42,260
dekle.
437
00:36:43,176 --> 00:36:44,204
Mareth.
438
00:36:44,712 --> 00:36:47,080
Mareth je naslednji v vrsti
za prestol v Arborlonu.
439
00:36:56,991 --> 00:36:58,124
Druidski meč?
440
00:36:59,354 --> 00:37:00,434
Svojega?
441
00:37:01,463 --> 00:37:02,728
Čas je.
442
00:37:09,471 --> 00:37:10,603
kako deluje
443
00:37:12,540 --> 00:37:13,873
Morate se osredotočiti.
444
00:37:22,217 --> 00:37:24,750
Poskusite očistiti svoj um motenj.
445
00:37:35,463 --> 00:37:36,629
Zelo dobro.
446
00:37:39,134 --> 00:37:41,834
Zdaj se morate naučiti, kako
uporabiti to za boj.
447
00:39:21,657 --> 00:39:23,321
_
448
00:39:23,766 --> 00:39:25,904
_
449
00:41:17,181 --> 00:41:20,181
- Sinhroniziral in popravil Shazi89 -
- www.addic7ed.com -